Actor Paul Giamatti Wanted to Be an Artist Before His Career Went ‘Sideways.’ Now, a New York Museum Is Showing His Handiwork